LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 42
Ta cứ tưởng
Giang Tiểu Ngư là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Nhưng hình như
cậu cũng không kém cạnh đâu.
Nếu hai người kết nghĩa làm huynh đệ
thì tốt quá.
Ngươi làm cái gì thế?
Còn làm gì nữa?
Ta đi tìm Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi hết cách nên mới phải chui qua lỗ chuột đó,
còn ngươi đâu cần phải chui qua đó?
Không ngờ
ngươi cũng nói được chuyện có ích.
- Đi thôi! - Đi tìm họ thôi!
Hoa công tử!
Ngài vẫn lo cho Tiểu Ngư Nhi sao?
Hắn đã trốn thoát khỏi đây,
nhưng vẫn bị hai cô cô của ta kiểm soát.
Nếu tìm được hắn,
bọn ta sẽ phải quyết chiến.
Ta hiểu tâm trạng của ngài.
Ta biết ngài muốn nhìn thấy Tiểu Ngư Nhi hơn ai hết,
nhưng ngài cũng sợ
hai vị cung chủ Di Hoa Cung sẽ ép hai người quyết chiến.
Ngài không muốn thời khắc đó đến.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cạn.
Cạn nào.
- Chén nữa. - Chén nữa.
Sao chỉ hai bọn họ quay về?
Cửu muội và Hoa Vô Khuyết đâu?
Bọn họ tự thoát ra ngoài sao?
Tiểu Ngư Nhi là kẻ mưu mô.
Có lẽ Hoa Vô Khuyết đã trúng bẫy của hắn.
Đừng lại gần họ vội, quan sát trước đã.
- Mau lên! - Được!
- Uống nữa đi! - Đúng là ngày vui.
- Nào! - Ăn đi!
- Thêm đi. - Được.
- Uống nữa. - Đây!
Rượu đúng là không tệ.
Ăn nữa đi!
Cạn nào.
Uống nữa đi.
Nào.
Đúng đấy.
Cảm ơn.
- Tỷ tỷ, ăn gì đi. - Mời!
Uống đi nào!
- Đúng là ngày vui! - Ăn thêm đi!
Mời!
- Được, mời! - Tốt!
Uống nữa đi!
Không tệ!
- Được! - Mời!
- Chúng ta đã gặp nhau chưa? - Rồi.
- Ăn nữa đi! - Mời!
- Rót đầy ly! - Ăn đi!
- Được! - Nào!
Nào!
- Được, ta mời một ly. - Nào!
- Uống nữa đi. - Cạn!
Mời!
- Rót đầy! - Nào!
- Ăn đi!
- Này! - Đúng là ngày vui!
- Nhìn kìa! Là Yến đại hiệp à? - Đúng.
- Đúng rồi! - Đây.
Ta từng thấy ngài ấy rồi.
- Ăn đi. - Đừng ngại.
- Uống đi. - Đúng!
Yến đại hiệp!
- Yến đại hiệp! - Yến đại hiệp!
- Là ngài ư?
- Là Yến đại hiệp! - Có tin đồn
Thiên Hạ Đệ Nhất Thần Kiếm Yến Nam Thiên trở về.
Không ngờ đúng thật.
Bọn ta luôn ngưỡng mộ ngài.
- Yến đại hiệp, mời! - Yến đại hiệp!
- Không ngờ được gặp. - Yến đại hiệp!
- Mời Yến đại hiệp. - Mời!
- Yến đại hiệp!
- Mời! - Mời Yến đại hiệp!
- Đại hiệp! - Đại hiệp!
- Mời! - Mời!
Đóng lại!
Người chột mắt.
Thế này nhìn không đẹp.
Đóng lại!
Trời tối rồi,
cẩn thận có sói.
Yến bá bá!
- Sao vậy? - Sao vậy?
Tốt!
Rất tốt!
Cuối cùng cũng gặp lại nhau.
Những chuyện con làm, ta đã nghe rồi.
Con không làm mất mặt cha con.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Phải đó.
- Đúng là ngài ấy. - Chuyện này là sao?
Tốt quá!
Chúng ta cuối cùng cũng gặp.
Chúng ta nên gặp nhau từ 18 năm trước.
Sao hả?
Ngươi thấy giờ quá muộn chăng?
Chỉ cần ta chưa chết thì chưa bao giờ là muộn.
Không ngờ cung chủ Di Hoa Cung lại trẻ tuổi như thế.
Yến bá bá!
Bà ta tu luyện Minh Ngọc Công nên không bị già đi.
Muốn nói gì với Giang Tiểu Ngư thì nói hết đi,
ta đợi ngươi ở bên kia.
Yến bá bá!
Vừa ăn vừa nói đi.
Được!
Bà ta là ai vậy?
Dám thách thức Thiên Hạ Đệ Nhất Thần Kiếm.
Người duy nhất có gan thách thức Yến đại hiệp trên giang hồ
có lẽ chỉ có cung chủ Di Hoa Cung.
Yêu Nguyệt cung chủ của Di Hoa Cung?
Nào, Yến bá bá!
- Mời! - Uống thêm đi!
- Ăn đi! - Mời!
Ăn thêm đi!
- Uống đi! - Mời!
Yến bá bá!
Người đã khỏe hẳn chưa?
Không những khỏe hẳn, mà võ công còn tăng thêm một bậc nữa.
Vậy tốt quá!
Con nghe nói người đã tỉnh lâu rồi,
nhưng con lại gặp Lộ Trọng Viễn tiền bối.
Tiếc là con không bảo vệ được ông ấy.
Ta hôn mê quá lâu nên thân thể còn yếu.
Vì vậy, ta mới nhờ vả Lộ Trọng Viễn thay ta trừng phạt những kẻ ác.
Không ngờ ông ấy lại bị đánh lén.
- Ăn thêm đi! - Uống hết đi!
Kẻ tiểu nhân hại ông ấy cũng đã bị kẻ khác giết rồi.
Giang Ngọc Lang?
Hắn chết rồi?
Hắn bị một cô nương tên Thiết Bình Cô giết.
- "Thiết Bình Cô" ư? - Ăn đi!
Giang Ngọc Lang đã làm đủ mọi việc ác,
lừa gạt và lợi dụng Thiết Bình Cô vô số lần.
Cuối cùng, lại bị cô ấy giết chết.
Cũng coi như quả báo cho hắn.
- Sao không uống? - Mời!
- Nào! - Uống thêm đi!
Nào, Yến bá bá!
Hôm nay vui quá!
Nào!
- Ăn thêm đi! - Mời!
Ăn đi!
- Uống đi! - Được!
Yến bá bá, người làm gì bao lâu nay vậy?
Hôm đó, bọn Đỗ Sát muốn giết ta và Vạn Xuân Lưu.
Đúng lúc ta đang tuyệt vọng,
nội lực tích tụ trong người ta tràn ra khỏi đan điền.
Đúng là trong rủi có may.
Ta phải chịu đựng suốt 18 năm,
nhưng thời gian này lại giúp ta
đạt được đến tầng cao nhất của Giá Y Thần Công.
Yến đại hiệp, ngài vừa dùng Giá Y Thần Công sao?
Đúng vậy!
Không ngờ...
Tầng cao nhất của Giá Y Thần Công chỉ có thể luyện thành
sau khi mất toàn bộ võ công.
Nếu không tại con...
Người đã không phải khổ sở nhiều năm như thế.
Hài tử ngốc!
Sao lại nói thế?
Cha con là nghĩa đệ của ta.
Nếu không vì báo thù...
Ta cũng đã không còn ý chí để sống tiếp.
- Rót đầy đi! - Đa tạ.
Uống thêm đi.
Yến bá bá...
Con xin lỗi!
Tiểu Ngư Nhi!
Đừng khóc!
Nào!
Nâng ly vì phụ mẫu con đi!
Được!
Nào.
Ta trước nay chưa từng thua trận.
Đừng lo!
Tiểu Ngư Nhi!
Đừng lo lắng quá!
Yến đại hiệp đã có Giá Y Thần Công,
ông ấy sẽ không thua đâu.
Ta vẫn không muốn nhìn họ đấu với nhau.
Giang Tiểu Ngư!
Yên tâm đi, ta không tìm ngươi gây rối.
Nhà Mộ Dung và Hoa Vô Khuyết đã đi Vô Nha Cung để cứu ngươi.
Chắc họ không ngờ ngươi đã tự trốn ra rồi.
Đa tạ.
Nhìn kìa! Họ bắt đầu rồi.
- Nhìn đi! - Đúng là cao thủ đại chiến.
- Chuyện lớn của võ lâm. - Đúng!
- Quyết đấu? - Ghê thật.
- Ai sẽ thắng? - Ai thắng nhỉ?
- Phải! - Đúng vậy!
Chờ xem!
- Phải. - Đúng.
- Đúng đấy. - Sự kiện lớn.
Cả hai đều là cao thủ hàng đầu,
không ai có thể lành lặn sau trận này.
Không biết bọn họ có thù oán gì
mà vừa gặp nhau đã quyết chiến rồi.
Sau trận chiến hôm nay, ta đoán Yêu Nguyệt cung chủ
không được chứng kiến ta và Hoa Vô Khuyết quyết đấu nữa.
Đúng vậy!
Vậy hai người không cần đấu nữa đâu.
Làm bạn được với Hoa Vô Khuyết là chuyện tốt mà.
Hôm nay, chưa thể đấu với ngươi.
Tại sao?
Giang Tiểu Ngư và Hoa Vô Khuyết đã có giao ước quyết chiến.
Ngày giờ cho bọn ta quyết định.
Sau khi chúng quyết chiến, chúng ta sẽ đấu lại.
Bọn chúng quyết chiến khi nào? Ở đâu?
Ngươi mang theo Giang Tiểu Ngư,
ta sẽ đưa Hoa Vô Khuyết đến.
Sáng ngày mai,
trên đỉnh Quy Sơn.
Được! Không gặp không về.
Quyết chiến?
- Với ai? - Ai mới được?
Yến bá bá, người đưa con đi đâu vậy?
Đi gặp kẻ giết phụ mẫu con.
Giang Cầm?
Hồi đó, hắn chỉ là một kẻ hầu,
giờ đã tự biến mình thành Giang Nam đại hiệp.
Giang Biệt Hạc là Giang Cầm?
Đúng vậy!
Chính hắn đã lập ra âm mưu
dẫn đến cái chết của phụ mẫu con.
Sau khi rời khỏi Ác Nhân Cốc,
ta đã tra rõ lại chuyện năm đó.
Yến bá bá!
Con có chuyện muốn nhờ người.
Chuyện gì?
Khi nào gặp Đỗ Sát, Lý Đại Chủy và mấy người kia,
người tha mạng cho họ được không?
Bọn chúng đã làm đủ việc ác,
sao con lại cầu xin cho chúng?
Dù sao họ cũng đã nuôi con lớn.
Con thấy họ cũng trả giá đủ rồi.
Họ trốn trong Ác Nhân Cốc bao năm trời,
từ lúc rời cốc cũng liên tục trốn tránh kẻ thù,
chẳng khác nào những kẻ tha hương.
Sao họ hại ai được nữa?
Bản tính con người rất khó thay đổi.
Sao con dám chắc chúng sẽ không hại người nữa?
Dù bản chất họ xấu đi nữa,
nghe tin người trở lại, họ cũng đã mất hết gan hại người rồi.
Sao người phải diệt trừ họ nữa?
Hãy để họ quay về Ác Nhân Cốc sống hết đời đi.
Tiểu Ngư Nhi!
Bọn ta làm con thất vọng rồi.
Nếu biết con sẽ nói giúp bọn ta,
- thì kết cục đã không thành thế này. - Lý thúc!
Người bị thương rồi. Sao vậy?
Gây tội đúng là sẽ gặp quả báo.
Tội lỗi phải trả giá bằng tính mạng.
Những người kia đâu rồi?
Họ đâu rồi?
Họ chết cả rồi.
Chết cả rồi!
Ai giết họ?
Bọn ta tự giết nhau.
- Mã Đạp Tuyết... - Làm ơn.
- ...muốn báo thù việc bọn ta đã làm. - Cho ta một miếng!
Ả tự nhận là biết bí mật về bảo vật.
Ả kích động Bạch Khai Tâm và Âm Cửu U
phản bội những người còn lại
rồi giết Đỗ lão đại.
Bọn ta bắt đầu nghi ngờ nhau từ đó,
cuối cùng tự giết nhau.
Bọn ta từng là Thập Đại Ác Nhân làm đủ việc xấu xa
để khiến giang hồ khiếp sợ.
Nhưng cuối cùng kết cục lại là tự giết lẫn nhau.
Yến đại hiệp!
Ta đáng chết.
Nhưng có thể cho ta sống thêm một ngày không?
Yến bá bá!
Nào, uống nước đi!
Tiểu Ngư Nhi!
Đi thôi!
Con chưa đi được.
Tại sao?
Dù sao Lý thúc cũng là người nuôi con lớn lên.
Con sao để thúc ấy ở đây được?
Tiểu Ngư Nhi!
Ta không cần con thương hại, cũng không cần con báo ơn.
Thập Đại Ác Nhân nuôi con lớn
vì mong con thay bọn ta hại người.
Không cần biết lý do là gì,
vẫn là mấy người đã nuôi con.
Giờ con sống cũng không tồi,
không thể quên ơn của mọi người được.
Đứa nhỏ của Thập Đại Ác Nhân
lại nói chuyện trả ơn nuôi dưỡng?
Xem ra bản chất lương thiện của con
đã không bị đám ác nhân bọn ta thay đổi.
Đúng vậy!
Bản chất của con người là tốt,
đây là sự thực không thể thay đổi.
Trả ơn là điều con người nên làm.
- Con ở lại đây đi. - Vâng!
Vậy còn người?
Ta sẽ chờ con ở Huyền Vũ Cung.
Được!
Con sắp xếp cho Lý thúc xong sẽ đến tìm người.
Báo ơn trước,
trả thù sau.
Tiểu Ngư Nhi!
Lý do ta vẫn còn sống
là vì có chuyện ta chưa hoàn thành.
Lý thúc, cứ từ từ.
Mười ngày trước,
dưới chân núi Quy Sơn, ta đã gặp lại một người
mà rất lâu rồi không thấy.
Bọn ta hẹn nhau hôm nay ở khách điếm Thanh Khê.
Con đưa ta tới đó được không?
Không biết Lý Đại Chủy hẹn gặp ai,
còn bắt ta đợi bên ngoài.
Có lẽ ông ấy muốn giữ bí mật.
Vừa rồi đỡ ông ấy vào trong, cô đã xem qua vết thương của ông ấy chưa?
Ông ấy bị nội thương rất nặng.
Nếu không nhờ ý chí mạnh thì có lẽ đã chết rồi.
Có cứu được không?
Nếu ông ấy nghe lời ta, tĩnh dưỡng hợp lý
thì vẫn còn có hi vọng.
Nhưng ta có cảm giác ông ấy không muốn sống nữa rồi.
Nếu vậy thì ta cũng hết cách.
Ta không hiểu.
Lý thúc là người luôn lạc quan, nghĩ thoáng.
Con người thường nghĩ lại về cuộc đời mình trước khi chết.
Phần lớn vào lúc này đều sẽ tự trách
vì những sai lầm cũ.
Thiết Bình Cô?
Sao cô lại ở đây?
Hai người biết nhau?
Nó là con gái ta.
Con gái người không phải đã...
Ai cũng nghĩ...
ta ăn thịt...
vợ và con gái mình.
Hai mươi năm qua,
ta chưa từng phủ nhận.
Nhưng hôm nay,
ta phải nói ra sự thật,
nếu không sẽ không thể yên nghỉ.
Ta nợ Thiết Vô Song vì đã cưới con gái ông ấy.
Bà ấy sinh ra Bình Cô,
đó là quãng thời gian đẹp nhất cuộc đời ta.
Ta đã quyết định sẽ dành cả đời để yêu thương vợ con,
không bao giờ quay lưng với họ.
Nhưng nào ngờ...
Khi Bình Cô chưa tròn một tuổi,
vợ ta...
ngoại tình với kẻ khác.
Vì nể mặt Thiết lão gia,
ta giữ bí mật chuyện này cho bà ấy,
mong bà ấy quay về với ta.
Nhưng...
Bà ấy không những không nghe ta khuyên nhủ
mà còn hợp mưu với tình nhân hạ độc ta.
Trong lúc giận dữ,
ta đã giết gã kia.
Vợ ta lựa chọn tự sát để được chết cùng gã.
Đúng là nhục nhã vô cùng.
Ta chỉ có thể lén lút đem chôn bọn họ.
Những kẻ không biết sự thực
đuổi theo ta
hòng tìm ra tung tích vợ ta.
Ta chỉ có thể nói...
Ta thích vị thịt người nên đã ăn thịt bà ấy rồi.
Đều là nói dối!
Thực ra,
trong cuộc đời mình,
ta chưa hề ăn thịt người.
Vậy, bao năm qua...
Bao năm qua,
để tồn tại trong Ác Nhân Cốc,
ta tự nhận mình là kẻ ăn thịt người.
Tất cả chỉ để dọa người thôi.
Con hiểu rồi!
Ngày trước, con còn sợ người sẽ ăn thịt con.
Lý thúc!
Nếu sự thật là như thế, sao ông không nói ra sớm hơn?
Thứ nhất,
ta phải bảo vệ...
danh tiếng của Thiết Vô Song lão gia.
Thứ hai,
ta cũng có lòng tự trọng của mình.
Vợ ta ngoại tình.
Nếu người trong giang hồ biết được,
ta còn biết giấu mặt vào đâu?
Ta thà bị cả thiên hạ sợ hãi
còn hơn bị mỉa mai.
Thứ ba,
ta không muốn con gái mình biết sự thật
rồi hận mẹ nó.
Ta bỏ trốn đến Ác Nhân Cốc,
nhưng không muốn con gái ta...
Người không muốn con gái cũng lớn lên trong Ác Nhân Cốc,
nên đã nhờ bạn nuôi nấng cô ấy.
Sao gọi là bạn được?
Ta thà rằng mình chưa bao giờ gặp loại bạn đó.
Vợ chồng nhà đó hành hạ con cả ngày lẫn đêm
chỉ vì con là con gái của Lý Đại Chủy.
Con chỉ có thể bỏ trốn.
Cũng may là
cuối cùng con chạy được đến Di Hoa Cung.
Nhưng sau đó, con lại nghe nói...
Bọn họ đều nói...
Cô nghe người ta bàn tán về Lý thúc.
Cô nghĩ ông ấy ăn thịt mẹ cô
và là nguyên nhân khiến đời cô khổ sở.
Cho nên cô bắt đầu hận ông ấy.
Dù hôm nay, con có giết ta,
ta cũng không trách con.
Đủ rồi!
Hôm nay là ngày đoàn tụ của hai cha con.
Nên vui mới đúng.
Sao lại khóc?
Tiểu Ngư Nhi nói đúng.
Chúng ta nên vui lên.
Đây!
Cha!
Hôm nay...
Ta đã nói được sự thật với con.
Mong ước bao lâu nay của ta đã đạt được.
Thấy con khỏe mạnh, ta cũng yên lòng.
Dù có chết ngay bây giờ, ta cũng không hối hận.
Ta...
Cha?
Cha!
TƯỞNG NIỆM GIANG PHONG VÀ HOA NGUYỆT NÔ
Ngươi vẫn còn sống?
Không ngờ đúng không, Giang Biệt Hạc?
Ngoại trừ người bạn chuột của ngươi,
không ai chết cả.
Tên tiểu nhân đê tiện!
Ngươi đã gây ra bao nhiêu tội lỗi
để thỏa mãn lòng tham ích kỷ của ngươi?
Mau nhận tội đi!
Không nói được thì để ta.
Ngươi làm giả số lượng lớn bản đồ kho báu
và dùng tên tuổi của Yến đại hiệp để gây tranh đấu trong giang hồ,
dẫn đến cái chết của vô số cao thủ.
Ngươi trộm xe bạc
và thảm sát tiêu cục Song Sư.
Ngươi còn giết cả Thiết Vô Song.
Giờ thì ngươi cấu kết với Ngụy Vô Nha,
mưu đồ thôn tính võ lâm.
Ngươi có gì
để phản đối không?
Ngươi không từ thủ đoạn nào để trở thành anh hùng đứng đầu thiên hạ.
Nhưng cuối cùng, ngươi vẫn trắng tay.
Ngươi có biết chính việc làm và lòng tham của ngươi đã không xứng làm anh hùng rồi,
nữa là anh hùng đứng đầu thiên hạ?
Ngươi vốn chỉ là một kẻ hầu,
sao lại có tham vọng khủng khiếp như thế?
Ta không phải kẻ hầu.
Ta không phải nô tài.
Ta là anh hùng đứng đầu thiên hạ.
Cầm Biệt Hạc là anh hùng đứng đầu thiên hạ.
Giang Cầm!
Ngươi mất trí rồi?
Ngươi đã quên họ của mình sao?
Lại đây!
Quỳ xuống!
Ngươi hãy xem đây là mộ phần của ai.
TƯỞNG NIỆM GIANG PHONG VÀ HOA NGUYỆT NÔ
Giang Cầm!
Ngươi là kẻ hầu của cha ta.
Vì lòng tham mà phản bội chủ nhân,
gây ra cái chết của vợ chồng chủ nhân.
Ngươi không hề thấy tội lỗi sao?
Ngươi không gặp ác mộng khi ngủ sao?
Cha ngươi đối xử với ta rất tốt.
Nhưng ta cũng đã hầu hạ hắn 12 năm.
Ta không nợ gì hắn hết.
Ý ngươi là đệ ấy nợ ngươi?
Khi ngươi mới mười tuổi,
nếu không nhờ Giang Phong cứu mạng, ngươi đã bị kẻ khác đánh chết rồi.
Đánh chết nó!
Đồ nô tài hèn hạ!
Xem ngươi chạy sao nào!
Ngươi muốn đi đâu?
Muốn làm phản đúng không?
Đánh gãy chân nó.
Đánh chết cho ta!
Đánh tiếp! Không được dừng!
Giang Phong thương hại ngươi,
cầu xin mẹ đệ ấy mua ngươi về làm người hầu.
Đệ ấy giúp ngươi đi học, tập võ cùng đệ ấy.
Đệ ấy luôn chia sẻ quà sinh thần, đồ người khác tặng cho ngươi.
Ngươi ăn, mặc, chi tiêu đều không khác gì đệ ấy.
Đệ ấy đối xử với ngươi còn tốt hơn huynh đệ ruột thịt.
Chuyện của ngươi, đệ ấy đều kể với ta.
Vì vậy nên ta chưa từng nghi ngờ ngươi.
Không ngờ ngươi lại là kẻ độc ác, vô liêm sỉ như vậy.
Đồ khốn!
Cha ta tốt với ngươi như vậy,
sao ngươi nỡ hại ông ấy?
Tại sao hắn lại đối xử tốt với ta?
Sao hắn phải đối xử tốt với ta thế?
Hắn càng tốt, ta càng khó chịu,
càng hận hắn nhiều hơn.
Hắn gọi ta là gì?
Huynh đệ?
Nói láo!
Đều là nói láo!
Ta còn không được chọn họ của mình.
Ta chỉ là một kẻ đáng thương.
Ngươi đúng là đáng thương.
Ta...
Ta không phải kẻ vô danh.
Ta là hậu duệ của Cầm gia ở Trấn Giang.
Hậu duệ của thế gia đệ nhất võ lâm!
Xuất thân của ta cũng cao quý.
Tại sao hắn lại là chủ,
còn ta lại là tớ?
Tại sao ta phải lấy họ của hắn?
Tại sao?
Hóa ra ngươi là người nhà họ Cầm.
Thời đó,
cha ta cũng là bá chủ võ lâm.
Những kẻ được gọi là danh môn chính phái
cấu kết, hợp mưu với nhau
để đánh lén gia đình ta.
- Cha! - Chạy đi!
Bọn chúng tàn sát cả nhà ta.
Cha!
Con phải nhớ mình là người nhà họ Cầm của Trấn Giang.
Con phải gây dựng lại Cầm gia, trả lại vinh quang cho gia tộc.
Chạy đi!
Cha, con sẽ gây dựng lại Cầm gia, trả lại vinh quang cho gia tộc.
Ngươi không biết lý do vì sao năm đó, gia đình ngươi bị diệt trừ sao?
Mượn danh quyền lực và địa vị của gia đình,
cha ngươi phạm nhiều tội ác, gây thù với nhiều người.
Gây thù chuốc oán với rất nhiều môn phái
dẫn đến kết cục thảm hại đó.
Ngươi không thấy hậu quả là ông ta tự chuốc lấy sao?
Im đi!
Ngươi biết cái gì?
Đó là những kẻ khác nói.
Ta sẽ không tin!
Ta nói cho ngươi biết.
Ta sẽ tự tay giành lại những gì đã mất.
Để gây dựng lại gia tộc,
ta cần vô số của cải và võ công thượng thừa.
Nhưng ta không có gì hết.
Ta chỉ có thể chịu đựng.
Rồi một ngày, cơ hội cuối cùng cũng đến.
Ta nhìn thấy ngươi đưa bí kíp Giá Y Thần Công
cho Giang Phong.
Ta đã quỳ xuống trước mặt Giang Phong, cầu xin hắn cho ta mượn xem
để có võ công, khôi phục lại vinh quang cho gia tộc.
GIÁ Y THẦN CÔNG
Nhưng hắn từ chối.
Ta đã hầu hạ hắn 12 năm. Sao hắn có thể từ chối ta?
Ta chỉ có thể chờ cơ hội khác.
Một năm sau,
Giang Phong rơi vào lưới tình với một nô tỳ của Di Hoa Cung.
Hắn đã chọc giận Yêu Nguyệt cung chủ kiêu căng, thích chiếm hữu.
Hắn sai ta đi tìm ngươi.
Hắn nói...
Chỉ cần tìm được Yến Nam Thiên, hắn sẽ an toàn.
Nhưng ngươi lại đi tìm Thập Nhị Tinh Tướng.
Ngươi nói dối về của cải của Giang Phong để chúng đi cướp của đệ ấy.
Để ngăn ta đi giúp đệ ấy,
ngươi chỉ ta đi sai hướng,
khiến ta đến chậm một bước.
Nhị đệ!
Ngươi thừa biết Giang Phong đã bán hết của cải để chia tiền cho người nghèo.
Đệ ấy không còn tài sản gì hết.
Sau khi đệ ấy bị giết,
ngươi trộm đi cuốn Giá Y Thần Công.
Đúng là tiểu nhân bỉ ổi!
Nếu không bị kẹt trong Ác Nhân Cốc,
ta đã không để cho ngươi sống đến giờ này.
Ngươi có biết
vì sao khi đó
ngươi lại bị kẹt trong Ác Nhân Cốc không?
Lại là kế hoạch tinh vi của ta.
Ta sai Tư Mã Yên đi nói cho Huyết Thủ Đỗ Sát biết
ngươi sẽ đến diệt trừ Ác Nhân Cốc.
Biết chuyện này, bọn chúng chắc chắn sẽ tìm cách tấn công ngươi trước.
Đúng là một kế hoạch kín kẽ!
Nếu không bị Vạn Xuân Lưu phá hỏng kế hoạch,
ngươi đã chết từ lâu rồi.
Ông trời không muốn ta được như ý.
Ngươi là kẻ ích kỷ, nhỏ nhen.
Kẻ mưu mô, xảo quyệt.
Sao ông trời phải nghe lời ngươi?
Ông trời có mắt
nên ngươi mới có ngày hôm nay.
Ta chưa từng tin rằng ông trời có mắt.
Ta chỉ biết rằng ông trời vô tâm,
khiến ta phải chứng kiến
Ngọc Lang con ta chết trước mắt mình.
Khoảnh khắc đó,
ta biết rằng báo ứng của mình đến rồi.
Không có người kế thừa
thì khôi phục vinh quang họ Cầm để làm gì?
Tiền tài ta tích cóp được có ích gì?
Tu luyện Giá Y Thần Công để làm gì?
Có biết tại sao ta lại đặt tên con mình là Ngọc Lang không?
Ta muốn nó cũng giống Giang Phong,
có thân thế hiển hách, địa vị hơn người.
Dành cả đời để bày mưu tính kế,
nhưng cuối cùng lại thành công cốc.
Ta không hiểu.
Ta đã tu luyện Giá Y Thần Công 18 năm.
Tại sao vẫn không đấu lại ngươi?
Ngươi có biết vì sao nó được gọi là Giá Y Thần Công không?
Cho đi để nhận lại.
Từ bỏ mọi sức mạnh để đạt được nó.
Sau khi từ bỏ hoàn toàn,
cơ thể ngươi sẽ hồi sinh lại hoàn toàn từ trong ra ngoài.
Khi đạt được đến tầng cao nhất,
ngươi cần bỏ đi mọi sức mạnh
để bắt đầu lại từ đầu.
Vị tha mở đường cho kẻ khác
chính là tinh túy của môn võ công thượng thừa này.
Ta hiểu rồi!
Tại sao ta lại không nghĩ ra chứ?
Đầu óc ngươi hạn hẹp, chỉ nhìn thấy lợi ích cá nhân
thì sẽ không bao giờ hiểu được.
Phải!
Ta là kẻ hèn hạ.
Sao ta có thể hiểu được?
Sao ta có thể mở đường cho kẻ khác?
Sao ta có thể hiểu được?
Tiểu Ngư Nhi!
Trước mặt phụ mẫu con,
kết liễu tên tiểu nhân này đi.
Báo thù cho phụ mẫu con.
Ta không thể hiểu được.
Đi đi!
Con không báo thù cho phụ mẫu?